for the sake

Let's assume for the sake of argument that we manage to build a satisfactory database...

为了便于讨论，不妨假定我们成功地建立了一个令人满意的数据库。

For the sake of convenience we shall work with the space.

为了方便起见,我们将利用空间.

They were always ready to go through fire and water for the sake of the friends.

他们随时准备为朋友赴汤蹈火.

She contemplates leaving for the sake of the kids.

她考虑为了孩子而离开。

Let's suppose, for the sake of argument (= in order to have a discussion) , that interest rates went up by 2%.

为了便于讨论，不妨设想利率提高了2%。

She called on us merely for the sake of courtesy.

她来访只是为了礼貌.

Don't get married just for the sake of it .

不要为结婚而结婚。

For the sake of historical accuracy, please permit us to state the true facts.

为忠于历史，请允许我们阐述真正的事实。

But just for the sake of argument let's assume that it's true.

不过,为了辩论方便,咱们不妨假定那件事是真的.

For the sake of our friendship after years, do me this honour!

看在咱哥俩多年的情分上, 你就赏个面子吧!

She gave up smoking for the sake of her health.

为保持身体健康，她戒了烟。

To forsake good for the sake of gold is not for me.

我不干这种见利忘义的事。

And yet is It'simply for the sake of loving one's native place?

但是仅仅为了爱故乡 么 ?

Don't get married just for the sake of it.

不要为结婚而结婚。

For the sake of simplicity, let's divide the discussion into two parts.

为了方便起见，我们把讨论分成两部分。

For the sake of historical accuracy, please permit us to state the true facts...

为忠于历史，请允许我们阐述真正的事实。

He urged them to set aside minor differences for the sake of peace.

他敦促他们为了和平抛开一些小的分歧。

We can't risk big things for the sake of small ones.

我们不能因小失大.

If you have let yourself go, you should consider doing something about it for the sake of your health.

你以前要是对自己不管不顾，现在应该为了自己的健康着想而改变一下。

Let's assume for the sake of argument that we manage to build a satisfactory database.

为了便于讨论，不妨假定我们成功地建立了一个令人满意的数据库。

For the sake of simplicity , let's divide the discussion into two parts.

为了方便起见，我们把讨论分成两部分。

Carol managed a few proper snivels for the sake of appearance.

为了做做样子，卡萝尔适时地抽了几下鼻子。

For the sake of completeness, all names are given in full.

为完整起见，所有名称均用全名。

The translation sacrifices naturalness for the sake of accuracy.

这篇译文为求准确而不惜牺牲自然流畅。

Let's not spoil the job for the sake of a few pounds.

咱们不要为了几英镑而把工作弄糟.

Let's suppose, for the sake of argument, that interest rates went up by 2%.

为了便于讨论，不妨设想利率提高了2%。

They expressed the hope that he would pursue a neutral and balanced policy for the sake of national concord.

他们希望，为了国家的和谐，他会奉行中立、不偏不倚的政策。

She sacrificed her life for the sake of freedom.

她为争取自由而献出了自己的生命.

They stayed together for the sake of the children.

为了孩子，他们还待在一起。

Let's assume for the sake of argument that we can't start till March.

为方便讨论起见，先假定我们要到三月份才能开始。